在K-pop的璀璨星空中，(G)I-DLE的队长田小娟（전소연）如同一颗独特的恒星，不仅以其卓越的才华照亮舞台，更以多重的身份引发粉丝的好奇：她到底叫什么？这个看似简单的问题，实则牵涉到艺名与本名的纠葛、文化背景的差异，以及一位艺术家在成长中如何通过名字构建自我，田小娟的“名字”是一个丰富的叙事，从她的本名“田小娟”到艺名“全昭妍”（或译“全昭延”），再到粉丝熟知的“Soyeon”，每一个称呼都承载着不同的意义，共同勾勒出这位音乐人的立体形象。
本名与艺名的交织：文化语境下的身份标识
田小娟的官方本名是“田小娟”（전소연），这是一个典型的韩语名字，在韩文中写作“전소연”，而中文音译常被写作“全昭妍”或“全昭延”，这种差异源于语言翻译的复杂性：韩语“전”在中文里既可译作“田”也可译作“全”，而“소연”则对应“小娟”或“昭妍”，在韩国本土，她以“전소연”活动，但在国际舞台上，她更常使用艺名“Soyeon”，这种双重身份并非偶然，而是K-pop产业全球化策略的缩影——艺名便于记忆和传播，而本名则扎根于文化根源，在(G)I-DLE的官方介绍中，她常被标注为“Soyeon”，但粉丝和媒体在讨论她的个人经历时，仍会频繁使用“田小娟”来强调其真实身份，这种名字的二元性，反映了艺术家在商业与自我之间的平衡：艺名是她在舞台上的铠甲，本名则是私下的锚点。
从练习生到领袖：名字背后的成长轨迹
田小娟的名字变迁，也与她的职业生涯紧密相连，早在2016年，她以本名参加生存节目《PRODUCE 101》，虽未最终出道，却凭借出色的说唱和创作能力留下深刻印象，2018年，她以艺名“Soyeon”作为(G)I-DLE的队长正式出道，并迅速以“全能ACE”闻名——不仅是主说唱，还是组合多数歌曲的作曲、作词和制作人。“Soyeon”不再只是一个称呼，而是代表了一种品牌：强势、自信、创新，在热门歌曲《LATATA》《TOMBOY》和《Queencard》中，她将自己的名字嵌入歌词，如“Soyeon it’s my name”，以此宣示艺术主权，在私下和访谈中，她更倾向于用本名“小娟”来展现亲和力，比如在韩国综艺《认识的哥哥》中，她以本名介绍自己，拉近了与观众的距离，这种切换，彰显了她作为公众人物和普通人的双重角色：艺名是职业的荣耀，本名是内心的归宿。
文化误解与粉丝共鸣：为什么“田小娟”引发讨论？
田小娟到底叫什么”的疑问，往往源于文化误解和粉丝群体的多元背景，在中文社区，由于翻译习惯，“全昭妍”更常见，但部分粉丝坚持使用“田小娟”以强调其本真性；而在英语社区，“Soyeon”则成为主流，这种分歧在社交媒体上时常引发讨论，例如有粉丝在论坛上提问：“为什么韩国叫全昭妍，中国叫田小娟？”这正体现了跨文化传播中的适应性——名字不仅是个人标识，更是文化桥梁，田小娟本人曾在一场直播中调侃道：“无论叫我小娟还是Soyeon，都是我。”这种包容态度，让她在全球化市场中游刃有余，更重要的是，她的名字已超越标签，成为其艺术哲学的象征：在(G)I-DLE的音乐中，她不断探索身份议题，如歌曲《Oh my god》探讨自我认知，而《LION》则强调女性力量，通过这些作品，她告诉世界：名字可以多变，但核心的“我”始终如一。
名字作为艺术与自我的融合
田小娟的名字故事，远不止于一个简单的称谓问题，它映射了K-pop偶像在全球化时代的身份构建：本名“田小娟”承载着乡土与文化，艺名“Soyeon”代表着梦想与舞台，而粉丝的各种译名则体现了跨文化的共鸣，在短短几年间，她从一个练习生成长为叱咤乐坛的制作人，名字也随之进化，成为她多元才华的代名词，或许，我们不必纠结于“田小娟到底叫什么”，而应关注她通过这些名字所传递的信息——正如她在歌词中写道：“名字不重要，作品会说话。”在艺术与真实之间，田小娟用整个职业生涯证明：无论叫什么，她都是那个敢于打破规则、重新定义K-pop的传奇。
微信扫一扫打赏
